Andreas Dittes

Zu Neujahr habe ich hier ein Gedicht von Christian Morgenstern gebloggt:
(Zumindest dachte ich, es wäre von ihm)

Ich wünsche dir fürs neue Jahr…

Ich wünsche dir fürs neue Jahr
das große Glück in kleinen Dosen.
Das alte lässt sich ohnehin
nicht über Nacht verstoßen.

Was du in ihm begonnen hast
mit Mut und rechter Müh´,
das bleibt dir auch noch
Glück und Last
in neuer Szenerie.

Unhemmbar rinnt und reißt der Strom der Zeit,
in dem wir gleich verstreuten Blumen schwimmen,
unhemmbar braust und fegt der Sturm der Zeit,
wir riefen kaum, verweht sind unsre Stimmen.

Ein kurzer Augenaufschlag ist der Mensch,
den ewige Kraft auf ihre Werke tut;
ein Blinzeln - der Geschlechter lange Reihn,
ein Blick - des Erdballs Werden und Verglut.

Tja, scheinbar ist der Text doch nicht von Christian Morgenstern, zumindest nicht in dieser Form:

Der Text „Ich wünsche dir fürs neue Jahr… von Christian Morgenstern“ ist leider eine Vermischung eines Gedichts von Morgenstern (die letzten 8 Zeilen) mit der 1. Hälfte eines Gedichtes von Elli Michler, meiner Mutter (die ersten 8 Zeilen).

Barbara Michler, die Tochter der genannten Elli Michler hat mich auf diesen Sachverhalt aufmerksam gemacht. Nachlesen kann man hier, dass diese Ente im Internet schon sehr verbreitet ist.

Zumindest stammt die Hälfte des Textes von Christian Morgenstern, sodass alle, die das Gedicht in dieser Form benutzt haben nicht total daneben lagen. Interessant wäre, wie es zu der Verwechslung bzw. Vermischung beider Gedichte kommen konnte.

Und jetzt aber endlich das Original:

Ich wünsche dir fürs neue Jahr…

Ich wünsche dir fürs neue Jahr
das große Glück in kleinen Dosen.
Das alte lässt sich ohnehin
nicht über Nacht verstoßen.

Was du in ihm begonnen hast
mit Mut und rechter Müh’,
das bleibt dir auch noch Glück und Last
in neuer Szenerie.

Erwarte nicht vom ersten Tag
des neuen Jahres gleich zuviel!
Du weißt nicht, wie er’s treiben mag,
es bleibt beim alten Spiel

Ob gute Zeit, ob schlechte Zeit,
wie sie von Gott gegeben,
so nimm sie an und steh bereit
und mach daraus dein Leben!